a cynical foul

a cynical foul — циничный фол

Since her divorce she's become very cynical about men. — С тех пор как она разошлась с мужем, она считает, что все мужики сволочи.

Mr Murray's character, a cynical, self-absorbed broadcaster, finds himself caught in a time warp. — Циничный, самовлюблённый телекомментатор, которого играет Мюррей, обнаруживает, что он застрял во времени.

Analysts remain cynical about whether these deals will pay off. — Аналитики по-прежнему сомневаются, что эти сделки окупятся.

He gave a cynical laugh at the blush which deepened the colour in her cheeks. — Увидев, что она покраснела от смущения, он презрительно ухмыльнулся.

crime actually committed — в действительности совершённое преступление;

crime afoot — преступление, совершённое без применения транспортных средств;

crime against bodily security — преступление против телесной неприкосновенности;

crime against the law of nations — 1. преступление по международному праву; международное преступление 2. деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран;

crime against morality — преступление против нравственности;

crime against property — преступление против собственности;

crime against the peace — 1. преступное нарушение общественного порядка 2. преступление против мира;

crime against the State — 1. преступление против государства, государственное преступление 2. преступление против штата; преступление по законодательству штата;

crime against the United States — преступление против Соединённых Штатов; преступление по федеральному законодательству, федеральное преступление;

crime aided and abetted — преступление, которому оказано пособничество;

crime alleged at bar — преступление, вменённое в судебном заседании;

crime as protest action — преступление как акт протеста;

crime at common law — преступление по общему праву;

crime by statute — преступление по статутному праву;

crime difficult to trace — трудно раскрываемое преступление;

crime done unwillingly — преступление, совершённое субъектом против своей воли;

crime due to jealousy — преступление из ревности;

crime due to passion — преступление по страсти;

fellowship in crime — соучастие в преступлении;

crime foreign to the common criminal purpose — преступление, не охваченное общей преступной целью;

crime for profit — корыстное преступление;

incentive for crime — побудительный мотив преступления;

crime in progress — совершаемое преступление; развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления;

in the course of a crime — в ходе совершения преступления;

crime involving property — имущественное преступление;

crime likely to be caused by the act — преступление как возможный результат совершённого действия;

mental element in crime — субъективная сторона преступления;

participation in crime — участие в совершении преступления;

partner in crime — соучастник преступления;

pattern in crime — "почерк", modus operandi преступника;

physical part in crime — физическое участие в преступлении;

preparation for crime — приготовление к преступлению;

proceeds of crime — преступная нажива;

pure from any crime — непричастный к преступной деятельности;

crime suggested and committed but in a different way — совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем;

to carry out crime — выполнить состав преступления; совершить преступление;

to catch in crime — изобличить в совершении преступления;

to confess to a crime — признаться в совершении преступления;

to deter from crime — удержать от преступления;

to impel into crime — склонить к совершению преступления;

to lead to crime — вести, приводить к совершению преступления;

to reduce the degree of crime — снизить квалификационную степень преступности деяния;

to refuse to do the crime — отказаться от совершения преступления;

to relapse into crime — снова встать на путь совершения преступлений; укорениться в преступных привычках, стать рецидивистом;

to secrete crime — укрывать преступление;

to terminate crime — пресечь (совершаемое) преступление;

to thwart crime — воспрепятствовать совершению преступления;

to turn to crime — стать на путь совершения преступлений;

crime under international law — преступление по международному праву; международное преступление;

crime under investigation — расследуемое преступление